¿Hay algo peor que un monopolio?

Nota: En este post hago referencia al euskera, pero puedes hacerlo extensivo a cualquier otro idioma marginado por Apple (unos 6.700 idiomas).

La respuesta al titulo de este post es que Sí. Es el abuso. Todo el mundo conoce las 4 libertades del software, pero es que hay software que además de no darte esas libertades te imponen absurdas prohibiciones.

En las navidades del año pasado entró en mi casa un mac mini. La experiencia ha sido positiva en general. Con software suficiente de serie, programas sencillos pero muy prácticos como el iphoto, el iMovie, etc. todo ello a un precio asequible (unos 450 euros).

Ahora bien, en el trabajo he instalado un equipo de sobremesa Debian en euskera. Mi antiguo Ubuntu de casa estaba en euskera. Mi XP del trabajo también en euskera.

Ahora tenía ganas de poner utilizar el Mac OSX en euskera en lugar de castellano. Sin más. Porque me apetecía.

La sorpresa es que no hay opción de Mac OSX en euskera. Tampoco lo hay si me actualizo al nuevo SnowLeopard 10.6 y seguramente no lo habrá nunca por los siglos de los siglos.

Después de constatar el hecho me puse a buscar. Es habitual que no puedas elegir el idioma que te de la gana, pero puede haber algún grupo de usuarios que haya dedicado su valioso tiempo en hacer ese trabajo que el fabricante no ha realizado.

Pues esos usuarios voluntariosos existieron e hicieron un gran trabajo desarrollando un parche que traducía un programa concreto al euskera. Publicaron en la web su trabajo y ¿Qué ocurrio?

Les llegó una carta de Apple diciendo que no podían hacer eso y que lo quitaran inmediatamente. Después de la primera hubo una segunda y el proyecto se abandonó.

La historia esta perfectamente contada en http://www.macuarium.com/actual/especiales/2004/02/08_osxeuskaraz.shtml

También se retransmitió en ETB1 (está en euskera).

No sólo es el euskera. Mac OSX se distribuye sólo en 15 idiomas. A comunidades de hablantes amplias como el Catalán también se les prohibe hacer labores de localización:

Otros bloggers también han recogido el testigo y explican el tema:

http://ijulen.blogspot.com/2007/02/mac-os-x-en-euskera-para-cundo.html

Y respecto al futuro, estos idiomas no entran en los planes de Apple:

http://www.macuarium.com/foro/index.php?showtopic=301487

¿El Sistema Operativo más avanzado del mundo?

Es lo que dice Apple, pero la realidad es que parece mucho más avanzado cualquier proyecto software libre con su especial habilidad para lograr productos multilingües.

Incluso el software propietario tiende a tener en cuenta lenguas minoritarias como por ejemplo:

Microsoft

Ha desarrollado interfaces en euskera para múltiples paquetes como por ejemplo Windows XP.

Microsoft fue premiado, ya que hizo las localizaciones de forma totalmente gratuita y desinteresada:

Adobe: Ha realizado el esfuerzo de poner el Reader en euskera.

http://www.idg.es/macworld/content.asp?idn=78555

Google:

Tradujo GMAIL al euskera:

Apple tendría que darse cuenta de que todo no se mide en dinero, y que aunque fuera así, y no pudiera asumir un coste tan grande, otra gente le estaba haciendo el trabajo gratis.

Además, la Legislación se va adaptando, como la Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos. Este tipo de Leyes pretende garantizar el derecho a los ciudadanos a utilizar entre otras cosas la lengua oficial que le de la gana cuando va a una biblioteca, al colegio, a su trabajo de funcionario, etc.

Les estaría bien empleado que su prohibición supusiera al final perdidas económicas y menor cuota de mercado.

Saludos.