Las bahías

Si buscamos en cualquier buscador las palabras "bahía" y "ordenador" encontramos multitud de referencias de este tipo:

"El ordenador admite dos discos duros Serial ATA en su bahía de disco duro interna".
"Hay dos soportes para discos duros: una bahía frontal y otra trasera".
"Se prepara el CD-ROM para introducirlo en la bahía de 5 ½".

En el trabajo tenemos una cabina de discos de HP. Concretamente es una EVA 5000.
Resulta que los huecos donde se instalan los discos fibre channel están marcados con el nombre "BAY".

Resulta que "BAY" significa "BAHÍA" normalmente.
Sin embargo, también significa "HUECO", "ENTRANTE", "ESPACIO RESERVADO".

Así que ese es todo el misterio. Por favor, corrijan el error, y digan HUECO en lugar de BAHÍA.