Me lo leí en un par de sesiones y me entraron unas ganas tremendas de leer la obra cumbre de Joyce, considerada por muchos una de las obras fundamentales del siglo XX. Sabía que es un libro muy especial que no tiene nada que ver con lo publicado hasta entonces.
Las dificultades para seguir el pensamiento de Joyce es enorme. Sólo llevo 5 páginas leídas y he encontrado un montón de palabras metafóricas, una frase de misa en latín, una palabra en gaélico, los nombres de los personajes con significados claros, dáctilos, un arzobispo griego que no aparece ni en la wikipedia (en la inglesa sí está), una expresión de una obra griega (en perfecto griego), una descripción del mar de Homero (en griego también), el nombre de pila de una escritora en su diminutivo familiar, una frase de su obra cambiando un termino (que cambia el significado oculto por supuesto), unas iniciales de una enfermedad, el nombre de un manicomio que debía existir en la época, el nombre de un pub, una sibilina referencia a un movimiento literario irlandes, etc. etc. Y eso que las dificultades de verdad deben aparecer a partir del tercer capítulo.
Se dice que Joyce bromeaba conque los lectores dedicaran toda su vida a leer sus obras, y que los críticos tuvieran que invertir 300 años en descubrir sus secretos. Con lo que no contaba es con una cosa llamada Internet que va a permitir que un informático puede leer el libro en un tiempo razonable.
Algunos recursos útiles que he encontrado:
- La obra en 5 columnas: La primera en francés, la segunda el original en inglés, y las otras tres son los 3 libros que se han publicado en castellano. Esto es super útil ya que si no entendemos algo podemos mirar en el original o en alguna de las otras traducciones. También ocurre que en otras versiones puede haber una nota al margen.
- Libro "El Ulises de James Joyce: Una lectura posible" de Marta Merajver-Kurlat que está casi completamente disponible en books.google.es
- Por qué leer el Ulises de Joyce.
- Documento de doctorado sobre "El discurso ideológico en Ulises de James Joyce: Narrativas de dominio y opresión".
No hay comentarios:
Publicar un comentario